Українцям, які опинилися в поліцейському відділку Угорщини, важливо знати свої процесуальні права, адже від цього залежить, чи не підпише людина документ, змісту якого не розуміє. Про ключові гарантії розповідає «Закон і Бізнес».
Що сталося
Найчастіше громадян України доставляють у відділок поліції Угорщини для встановлення особи або з’ясування обставин події. У такому випадку обмеження волі може тривати не більше 8 годин, а в обґрунтованих випадках керівник територіального підрозділу може продовжити цей строк ще на 4 години. Тобто загальний максимальний строк адміністративного затримання становить 12 годин.
Якщо ж ідеться про затримання за підозрою у вчиненні злочину, строк зростає до 72 годин. Протягом цього часу прокурор має або звернутися до суду з клопотанням про запобіжний захід, або поліція зобов’язана звільнити людину. Суддя розглядає таке клопотання невідкладно, але не довше ніж 72 години.
Окремо законодавство Угорщини гарантує затриманій особі право на перекладача, захисника та повідомлення близьких. Поліція не може тримати факт затримання в таємниці: контактна особа, яку назвав затриманий, має бути повідомлена про місце перебування не пізніше ніж через 8 годин.
Що каже закон
Права затриманих у Угорщині визначають Кримінально-процесуальний кодекс Угорщини та закон «Про поліцію». Відповідно до директиви 2010/64/EU переклад має бути достатньо якісним, щоб особа могла ефективно реалізувати право на захист. Ніхто не може бути обмежений у правах через незнання угорської мови, тому поліція зобов’язана забезпечити перекладача на мову, яку людина розуміє. Українці як представники визнаної національної меншини мають гарантоване право користуватися рідною мовою в кримінальному провадженні.
Кримінально-процесуальний кодекс також передбачає, що затримана особа до повідомлення їй про підозру має право бути ознайомленою зі своїми процесуальними правами, запросити захисника за власним вибором або клопотати про призначення безоплатного захисника. Зустріч із захисником до першого допиту відбувається конфіденційно, без контролю з боку поліції. Якщо особа повідомляє, що бажає скористатися допомогою захисника, орган дізнання зупиняє допит і чекає на прибуття адвоката, але не менше ніж дві години після повідомлення.
До повідомлення про підозру затриманий не зобов’язаний відповідати на питання щодо суті підозри, підписувати документи, зміст яких не розуміє, або давати пояснення без присутності захисника. Це випливає з права на ефективний захист і права не свідчити проти себе, закріплених також у статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.
Що робити
Якщо вас затримала поліція Угорщини, зберігайте спокій і не чиніть фізичного опору законним діям правоохоронців — опір вважається тяжким злочином. Одразу просіть забезпечити перекладача та захисника. Доки ви не мали конфіденційної розмови з адвокатом, відмовляйтеся від дачі пояснень про обставини затримання та подію, у вчиненні якої вас підозрюють.
Не підписуйте жодних документів без повного розуміння їхнього змісту та правових наслідків українською мовою. Простежте, щоб про ваше затримання та місце перебування повідомили родичів і консульську установу України в Угорщині. Стежте за часом затримання: якщо строки спливають, офіційно заявляйте про порушення. Якщо вважаєте, що ваші права порушені, скаргу на дії поліції можна подати протягом 30 днів з моменту події — її розглядають протягом такого самого строку.
За інформацією видання «Закон і Бізнес».
Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Докладніше.